| 1. | With the Peruvian Navy she served until 1999 and was scrapped in 2000.
Il servit dans la Marine péruvienne jusqu'en 1999 et fut démoli en 2000. |
| 2. | The Peruvian Navy also has a naval aviation force, several naval infantry battalions and special forces units.
La marine péruvienne comprend aussi une force d’aviation navale, plusieurs bataillons de l’infanterie de marine et des forces spéciales. |
| 3. | The government of Alan García treated the prisons as war zones, and the Peruvian Navy was sent to the island.
Le gouvernement d'Alan García considéra les prisons comme des zones de guerre, et la marine péruvienne fut envoyée sur l'île. |
| 4. | The Peruvian Navy (Marina de Guerra del Perú) is organized in five naval zones headquartered in Piura, Lima, Arequipa, Iquitos and Pucallpa.
La marine péruvienne s’organise autour de cinq bases navales situées dans les villes de Piura, Lima, Arequipa, Iquitos et Pucallpa. |
| 5. | BAP Islay (SS-35) is one of two Type 209/1100 submarines ordered by the Peruvian Navy on 24 June 1970.
Le BAP Islay (SS-35) est le premier des deux sous-marins de classe Type 209/1100 de la marine de guerre du Pérou mis en service en 1974. |
| 6. | De Ruyter was acquired by the Peruvian Navy and recommissioned in 1973 as fleet flagship BAP Almirante Grau.
Le De Ruyter est racheté par la Marine péruvienne et remis en service en 1973 comme navire amiral de la flotte, avant d'être renommé BAP Almirante Grau. |
| 7. | The Peruvian Navy, fourth largest on the continent, had been decimated during the naval campaign of the War of the Pacific against Chile (1879–83).
La marine péruvienne, quatrième plus grande du continent, fut décimée durent la campagne navale de la guerre du Pacifique contre le Chili (1879-1883). |
| 8. | The closest major expansion came in 1912, when the Peruvian Navy had an agreement to acquire an obsolete French armored cruiser in 1912 (Dupuy de Lôme) for three million francs.
L’expansion ne vint qu’en 1912, lorsque la marine péruvienne conclut un accord pour acquérir le croiseur blindé français obsolète, le Dupuy-de-Lôme, pour trois millions de francs. |
| 9. | The breakout of the War of the Pacific (1879–1883) caught the Peruvian Navy unprepared and with inferior forces in comparison with the Chilean Navy.
Avant le début la guerre du Pacifique (1879-1884), la marine péruvienne n’avait pas eu le temps de se moderniser et ses forces restaient donc inférieures en nombre par rapport à la puissante flotte chilienne. |
